请教金刚经版本不同该怎么办

sharon.tung

各位师兄好!
末学最近刚开示读诵金刚经,发现有个地方读音不知道(因为我读的版本有些繁体字),就来找注音版,结果发现两者不一样.
就是第十四品,回家人老师在此论坛给的版本中是这样的:"如人入暗，则无所见",但是注音版写的是:"如人入暗，即无所见",虽然"则"字和"即"字的意思可能是一样的,但是经典是不是应该一字不差呢?还是不用纠结这些细枝末节?
恳请赐教!!!

梦想无限

愿一切法界国土众生，皆离七难，无有任何疾苦。愿一切法界国土，皆如西方极乐世界一样安乐。愿一切法界国土众生，皆修甚深般若，发大菩提心，住如来法身圆觉大寂灭海。
       十方三世一切佛
       一切菩萨摩诃萨
       摩诃般若波罗蜜
       愿过去佛 现在佛 未来佛 常说般若波罗蜜 愿一切受持者 比丘 比丘尼 信男 信女 所求如意 常行般若波罗蜜

张颖

师兄您好！随喜赞叹您读诵金刚经！我认为手中有什么就读什么就好，没关系的。应无所住而生其心，这是金刚经的精髓。

梦想无限

顶礼《金刚经》！

愿世界永久和平，远离一切毁灭性战争与灾难。
        一切功德皆回向西方极乐世界，回向如来法身圆觉大寂灭海！


        愿一切法界国土众生，皆离七难，无有任何疾苦。
        愿一切法界国土，皆如西方极乐世界一样安乐。
        愿一切法界国土众生，皆修甚深般若，发大菩提心，住如来法身圆觉大寂灭海。
与时俱进 弘扬大乘

我来了

王朝

手头上只有香港印刷，台湾佛光山流通的大乘经典合集。其中表述为“则”。

网上有很多版本的经文，可惜多多少少都有错漏之处。可惜可惜。

王朝

手头上只有香港印刷，台湾佛光山流通的大乘经典合集。其中表述为“则”。

网上有很多版本的经文，可惜多多少少都有错漏之处。可惜可惜。

王朝

师兄，我非常同意您说的有什么版本就读什么这个观点。但我觉得，对于初学者来说，未必真能体会得到“无有法得菩提”的境界。在流通经文的过程中就更应该仔细校对。

另一方面，末法时期，如果大家都认为有什么就读什么就行了，容易给别有用心的人钻空子，故意篡改经典，误导后人。我们佛弟子，护法不单单是指修庙，保护佛经不被篡改也应得到重视。

张颖

呵呵，师兄说的很对，在校对经书方面的确应该这样做。但是，经书需要经过严格的校对，还要看在哪里校对？究竟以哪个为准等等？如果，对经书某些个别的字发生了疑问，请教，校对这本无可厚非。但是，现在有些著名的版本都是经过许多大德师兄们的严格校对，只是校对的过程中可能出现不同，或者是在校对过程中出现的失误。如果真的存在疑问，我们或者自己翻阅龙藏核对，或者请教法师们得到证实都可以的。不过，我觉得凡是学佛的人应该不会故意篡改经文吧？呵呵，这因果谁敢去背呢？

[ 本帖最后由 张颖 于 2010-2-28 17:44 编辑 ]

流桢

原帖由 sharon.tung 于 2010-1-27 08:24 发表
各位师兄好!
末学最近刚开示读诵金刚经,发现有个地方读音不知道(因为我读的版本有些繁体字),就来找注音版,结果发现两者不一样.
就是第十四品,回家人老师在此论坛给的版本中是这样的:"如人入暗，则无所见",但是注音 ...

这个末学也不太清楚，对对龙藏怎么样？