修《僧伽吒经》必读异译本《 大集会 正法经》：灭罪殊胜、福聚殊胜！不读必失大利！

我要报恩

  
转
     学习《僧伽吒经》的佛友，如果要更加全面的了解此法门，应当认真参学此经的另一个翻译版本《 大集会 正法经》； 《 大集会 正法经》为《僧伽吒经》另一翻译版本，前者为宋代来自北印度的施护大师于公元十世纪前后翻译，后者为北魏时期来自中印度的月婆首那王子在公元四世纪前后所译，两种译本在翻译上，有一些不同，这里简要列举几例，供大家参对：
1、前者译为“普勇菩萨”，后者译为“一切勇菩萨”；
2、前者翻译“闻法者所获福聚与一佛等”，后者翻译“若人闻此法门福德之聚，过于一佛福德之聚”；
3、前者翻译五卷，后者翻译四卷：
4、从两位译经大德来华的时间推算，《僧伽吒经》的翻译时间，比《 大集会 正法经》早大约600年左右。
5、另有经中佛菩萨名号翻译差异，以及词句之含义翻译有不同处。
简要提示如上，其他诸多资料的比对，供熟悉两部经典的师兄，继续详细参对，令两种翻译版本互为映照，以便为《僧伽吒经》法门更好、更全面的推广，做出一点辅助工作。希望学习这个法门的师兄，获得更深的法益！

我念阿弥陀佛

感恩师兄法供养

随喜师兄抄经功德

南无僧伽吒

报恩当下行

极乐之莲

愿法界众生皆能理解透彻僧伽吒至善的深意，心合至善，升起大慈悲心，得无穷精进的动力，直证金刚三昧。

薛昌旭

随喜赞叹！