登录     没有帐号?注册

布施网在线供佛布施网慈善点击“护国·报恩”甚深般若奥运报数系统布施网简体大藏经阅读
仁王护国网上坛城护国伽蓝阁在线祭祀如何使用般若奥运报数系统? 
查看: 654|回复: 1

[淘宝网店] 汤唯在韩国“青龙电影节”上飙英语 迷倒场下观众

[复制链接]
发表于 2011-11-30 17:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
OK, since I'm still learning Korean, so I want to speak English. Thank you.
嗯,我现在还在翻译公司学习韩语,所以今天我用英语来表达我的感言。谢谢。


Thank you. It's really exciting now. This is the first time I've been invited to Blue Dragon Film Award ceremony here. And also this is the first time I stand on this stage. It's a really nice stage. As a presenter for this award, I'd be honored...
谢谢。这一刻其实是太激动人心了。这是我第一次受邀来参加“青龙片子节”的颁奖仪式。当然啦,这也是我第一次站在这个舞台上。这个舞台真的很棒。能够带为这个奖项颁奖,我真的感到很荣幸……


It's really honored, thank you. And...
真的非常荣幸,谢谢。


My movie Late Autumn was really in this year in Korea and at this moment I really want to say, thank everyone, include my friend, my family.
我的片子《晚秋》会在今年上映,此时此刻,我想说,谢谢你们,我的家人、朋友、等等。


At this moment, I have another special thank want to say to my parents. During shooting, my parents got sick. Both my parents got sick, but they didn't tell me anything until finish shooting in Seattle. And so I think I really understand their, their love. And if without their support, I cannot finish Late Autumn's shooting. So "谢谢,爸爸妈妈!"
借这个机会,我还想特别感谢一下我的父母。在片子拍摄的时候,我的爸爸妈妈生病了。但是他们没有告诉我,直到我在西雅图杀青之后,才得知这个动静。我真的佷感谢他们,也深深的感慨感染到他们给予我的爱。假如没有他们的支持,我不可能完成《晚秋》的拍摄。所以,我要说“谢谢,爸爸妈妈!”


And I have to say "thank you" for every Korean audience and all of you here. Your strong support and encouragement is the best gift for me from the heaven. Thank you so much.
我还要对每一位韩国观众说一声“谢谢”。你们的鼓舞和支持是上天给我的最大的恩赐。真的非常感谢你们。


And today, sorry, now, yeah, today what I'm going to present is, sorry, it's too long, the Audience Choice Award for the Most Popular Movie.
现在,我就要来揭晓“最受欢迎片子奖”的得主。


So let's see the big screen.
首先,让我们一起来看一下大屏幕。

发表于 2012-2-2 15:32 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|布施网 ( 渝ICP备16011535号 )

GMT+8, 2024-11-30 08:53 , Processed in 0.128276 second(s), 20 queries .

布施网法律顾问:周治均律师 中华人民共和国律师执业证号:19020511008028

© 2001-2012 布施网

渝公网安备 50011202500140号

返回顶部