请教一个问题

慈和

我刚开始抄写，经书上多次提到了“应供正遍知”
但有的地方却是“应正遍知”

我就自作聪明地以为是排版的问题掉了字，我就自己加上了。

但后来发现“应正遍知”的情况非常多，而且和“应供正遍知”交替出现。

请问是本来就2种情况并存的，还是确实是掉了字？

谢谢！

果量

师兄好，应供和正遍知都是佛的名号，“应正遍知”应该是译者根据文句的语气和行文而简化掉了一个"供"字，
但意思仍然不变，师兄千万不要自己随意改变，经本上没有特别注明的一定要恭恭敬敬滴按原文来抄呀

原来

原帖由 慈和 于 2011-1-11 21:35 发表
我刚开始抄写，经书上多次提到了“应供正遍知”
但有的地方却是“应正遍知”

我就自作聪明地以为是排版的问题掉了字，我就自己加上了。

但后来发现“应正遍知”的情况非常多，而且和“应供正遍知”交替出现。 ...

按照经本上抄写
这个经本是布施论坛按照 龙藏版本 进行了5次校对

就是有一个地方需要调整
使用抄经本的师兄请注意，第59页有一个字需要调整
http://bbs.bushinet.com/viewthread.php?tid=75053
本文发布：菩提心印经


校对说明：

收到经书以后，又重新校对过。

虽然在排版前和排版后，请了不少善知识参与校对，但这次仍旧发现了一个遗漏的地方：59页第二列，“三名忧波”，应为“优”。

  请大家在抄写的时候留意。

慈和

我不是在这个网上请的
就是到一个寺院去，看到经书结缘处有，所以请回来了。

所以想问问

极乐之莲

　　“佛观一切愍之如子。我等无父无母。无兄弟亲族。一切皆无。佛为我父。如来是母。
　　“佛如日月示人善道。于生死中能救众生令不复生。诸烦恼河甚可怖畏。众生在中烦恼漂溺。如来救之令不复入。世尊怜愍为说正法。示人无上菩提之处。
　　“我等不贪饮食。不欲世间富贵。不愿生天。不畏坠恶道。得人身已愿见世尊。”

ghost123

其实版本真的很多，我现在就在苦恼中，有五次校对版、乾隆大藏，大正藏，还有女生朗读版，都不一样，话说回来谁又有更改校对的权力呢，有的可推敲，属于排字疏漏，有的是不能推敲的，根本不知道原文是怎么说的，但现在我也明白了一个道理，就是经文的最后有补阙真言，可能就是你不不足的意思吧。个人愚见仅供参考。阿弥陀佛

不思议

南无僧伽吒
南无僧伽吒
南无僧伽吒