[相应部1.诸天相应]相应4经时间飞逝经

wlxg20130220

摘自《无量香光网文章集锦》

●[相应部 1.诸天相应]相应4经 时间飞逝经
汉译经文相应部1相应4经/时间飞逝经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
　　起源于舍卫城。
　　在一旁站好后，那位天神在世尊面前说这偈颂：
　　「时间飞逝，夜晚迅速渡过，种种年龄时代次第地抛弃[我们]，
　　　观看着这死亡的恐怖，应该作福德取得安乐。」
　　「时间飞逝，夜晚迅速渡过，种种年龄时代 次第地抛弃[我们]，
　　　观看着这死亡的恐怖，期待寂静者应该舍去世间的利得。」

汉巴经文比对(庄春江作)：
　　「种种年龄时代」(vayogu?ā，逐字直译为「年龄(年代)+种类」)，菩提比丘长老英译为「生命的阶段」(The stages of life)，并引注释书的解说，年轻抛弃了中年人，中年抛弃了老年人，死亡则抛弃三者。
　　「乐往至乐所(SA.1001)；作福得趣乐(GA)」，南传作「应该作福德取得安乐」(pu??āni kayirātha sukhāvahānī)，菩提比丘长老英译为「人们应该作带来快乐的功绩之行为」(One should do deeds of merit that bring happiness)，并引注释书的解说，这里的「作福德」是指修禅定，以往生色界、无色界的常寿天。
　　「期待寂静者」(santipekkho)，菩提比丘长老英译为「平和的寻求者」(A seeker of peace)，并引注释书的解说，这里的「寂静」是指「涅槃」。
　　「世间的利得」(lokāmisa?，另译为「世间财」)，菩提比丘长老英译为「世间的诱惑」(the world's bait)。  

wlxg20130220

南无妙法莲花经 南无妙法莲花经 南无妙法莲花经

wlxg20130220

南无阿弥陀佛 南无观世音菩萨 南无大势至菩萨 南无清净大海众菩萨

椒聊远条