【译文共赏】世界本就如此

至善佛缘

世界本就如此 （转）

2011年11月11日    作者：安东尼·梅勒【印度】    翻译：孙开元
   
一个小男孩正在河边走着，忽然看到水边有一只陷在网里的鳄鱼。鳄鱼也看到了男孩，求道：“你能可怜可怜我，把我救出去吗？我看着可能很丑，但这不能怨我，我生来就是这副模样。不管我长得如何，可我也有一颗母亲的心。我今天早上出来是为了给我几个年幼的孩子找吃的，结果让这张渔网给困住了。”
   
听到这话，男孩说：“哦，可是如果我把你从渔网里救出来，你会抓住我，然后吃了我。”
   
鳄鱼问：“你真的认为我会这样对待救命恩人吗？我绝对不会的。”
   
鳄鱼说得很诚恳，男孩动了心，就去解渔网。他刚把渔网解开，鳄鱼的前爪就伸了出来，一把抓住了他。
   
就在鳄鱼要把他送进嘴里时，男孩说：“这就是我做一件好事的结果吗？”
   
鳄鱼答道：“呃，不要以你自己的想法来评判一件事，孩子，，这就是生活的法则。”
   
男孩反驳着鳄鱼，于是鳄鱼说：“你要是不信，可以问问别人。”
   
男孩看到不远处的树枝上落着一只鸟，就问：“鸟儿，鳄鱼刚才说的话对吗？”
   
鸟儿答道：“鳄鱼说的是对的。拿我来说，有一天我带着吃的往家赶，想喂喂我的几个孩子。我刚要到家，突然看到一只蛇正顺着树往上爬，正往我们的窝爬去。我吓坏了，可一点儿办法也没有，只能眼看着它一个接一个吃掉我的孩子。我大声呼喊尖叫，可根本没用。鳄鱼说的对，这就是生活的法则，世界本就如此。”
   
“听到了吧？”鳄鱼说。可男孩不同意：“让我再问问别人吧。”
   
鳄鱼说：“好吧，随你问。”
   
一只上了年纪的猴子正顺着河岸走，男孩忙问道：“猴子，你听到鳄鱼说的了吧，他说的对吗？”
   
这只猴子答道：“鳄鱼说的非常对。拿我来说，我这辈子都在为我的主人干活，受他奴役，可他只给我不会饿死的一点儿饭。现在我老了，没用了，他就把我赶走，现在我只能在丛林里流浪，等着哪个猛兽扑过来，我的生命就终结了。鳄鱼说的对，这就是生活的法则，世界本就如此。”
   
“听到了吧？”鳄鱼说，“你就认了吧！”
   
男孩央求道：“再给我次机会，最后一次机会，让我问问别人。你忘记我是多么仁慈地对待你吗？”鳄鱼说：“好吧，给你最后一次机会。”
   
这时，男孩看到一只兔子正从旁边路过，赶忙问：“兔子，鳄鱼说的对吗？”
   
兔子停下了问鳄鱼：“你对那个男孩说过这话？”
   
鳄鱼回答：“对，我说过。”
   
“那好，”兔子说，“我们来探讨一下这个问题。”
   
“好吧。”鳄鱼说。
   
兔子又说：“可你把他叼在嘴里，我们怎么讨论呢？你先放开他，他也应该和咱俩一同讨论才行。”
   
鳄鱼说：“你是个狡猾的家伙，没错。但我知道，只要我一松开，他就会逃跑。”
   
兔子说：“你应该清楚，如果他想跑，你的尾巴一甩就能要了他的命。”
   
“这没错，”鳄鱼说着，放开了男孩。在它松开爪子的一瞬间，兔子朝男孩喊：“跑！”男孩飞快地跑开了。
   
然后，兔子又对男孩说：“你不喜欢吃鳄鱼肉吗？你们村里的人不想吃顿美餐吗？鳄鱼的后半截身子还困在渔网里。你怎么还不回去，把村里人全喊来聚餐？”
   
男孩照兔子说的做了，他跑回去把村里所有人都喊了出来。他们带着斧子、棍子和矛赶了过来，杀死了这只鳄鱼。男孩的狗也跑来了，当他的狗看到兔子时，马上去追，它抓到了兔子，咬住了它的喉咙。男孩跑了过来，可已经晚了。

兔子在临死时说：“鳄鱼说的对，世界本就如此，这就是生活的法则。”
   
我们无法解释为什么这个世界会有那么多的痛苦、罪恶和饥饿，我们永远也解释不清。

因为生活是非常复杂的，我们身在其中所以就会当局者迷。

因此，我们应该以一种清醒的目光看待这个世界，那时你就会发现，其实不是现实有问题，有问题的是我们的想法本身。

南辕北辙