[相应部 51.神足相应]相应2经 已错失经

wlxg20130220

汉译经文相应部51相应2经/已错失经(神足相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
　　「比丘们！凡任何四神足的错失者，其导向苦的完全灭尽之圣道已错失；比丘们！凡任何四神足的开始者，其导向苦的完全灭尽之圣道已开始，哪四个呢？比丘们！这里，比丘修习具备欲定勤奋之行的神足；活力定……(中略)心定……(中略)修习具备考察定勤奋之行的神足。比丘们！凡任何四神足的错失者，其导向苦的完全灭尽之圣道已错失；比丘们！凡任何四神足的开始者，其导向苦的完全灭尽之圣道已开始。」

汉巴经文比对(庄春江作)：
「四如意足」，南传作「四神足」(catunna? iddhipādāna?；另译为「四如意足」)，Maurice Walshe先生英译为「四条他能通往力量之路」(four road to power he can)。「如意足」(iddhipādāna?)菩提比丘长老英译为「超常力量的基础」(the basis for spiritual power, SN.51.15)。「四神足」的内容，参看《杂阿含561经》、《中阿含70经》、《增壹阿含258经》。