[相应部1.诸天相应]相应9经慢之爱欲者经

wlxg20130220

摘自《无量香光网文章集锦》

●[相应部 1.诸天相应]相应9经 慢之爱欲者经
汉译经文相应部1相应9经/慢之爱欲者经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
　　起源于舍卫城。
　　在一旁站好后，那位天神在世尊面前说这偈颂：
　　「这里，对慢之爱欲者来说，没有调御，对不得定的来说，没有智慧，
　　　单独放逸地住在林野，不能渡死亡领域彼岸。」
　　「舍断慢后善得定，由善心，已于一切处挣脱，
　　　单独不放逸地住在林野，他能渡死亡领域的彼岸。」

汉巴经文比对(庄春江作)：
　　「世尊；众佑」(bhagavā，音译为「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，义译为「有幸者」，古译为「尊佑」)，菩提比丘长老英译为「幸福者」(the Blessed One)。
　　「寂默(SA.996)」，南传作「智慧」(mona?，另译为「寂默；沈默，牟那；牟尼」)，菩提比丘长老英译为「贤人之道」(sagehood)，并引注释书的解说，这是指四圣谛之智(the knowledge of the four supramundane paths)。