[相应部12.因缘相应]相应58经名色经

wlxg20130220

摘自《无量香光网文章集锦》

●[相应部 12.因缘相应]相应58经 名色经
汉译经文相应部12相应58经/名色经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
　　住在舍卫城……(中略)。
　　「比丘们！当在会被结缚的法上住于随观乐味时，则有名色的下生；以名色为缘而有六处，……(中略)这样是这整个苦蕴的集。
　　比丘们！犹如大树，其根都往下走、往横向走的诸根吸取所有的水、养分，比丘们！这样，有那食物、那燃料，就能长久地住立。同样的，比丘们！当在会被结缚的法上住于随观乐味时，则有名色的下生；……(中略)。
　　比丘们！当在会被结缚的法上住于随观过患时，则没有名色的下生；以名色灭而六处灭，……(中略)这样是这整个苦蕴的灭。
　　比丘们！犹如大树，如果男子带铲子和篓子来，……(中略)为未来不生之物。同样的，比丘们！当在会被结缚的法上住于于随观过患时，则没有名色的下生；以名色灭而六处灭，……(中略)这样是这整个苦蕴的灭。」

汉巴经文比对(庄春江作)：
　　「追逐名色(SA.284)」，南传作「则有名色的下生」(nāmarūpassa avakkanti hoti)，菩提比丘长老英译为「有名-与-色的下降」(there is a descent of name-and-form)。
　　「于结所系法(SA.283)」，南传作「在会被结缚的法上」(sa?yojaniyesu……dhammesu，另译为「顺结法；助于结之法」)，菩提比丘长老英译为「能加诸束缚的事」(things that can fetter)。

wlxg20130220

南无大方广佛华严经 南无大方广佛华严经 南无大方广佛华严经

wlxg20130220

南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛